Vous êtes de retour en Europe pour une énorme tournée, 54 jours pour 52 concerts, comment ça se passe?
C'est vraiment une expérience fantastique. La façon dont j'ai souhaité tourner, en tant qu'artiste, est d'essayer de toucher les bases en essayant de voir ce qu'il se passait dans les régions où nous allions. Nous contribuons à la culture de ces régions. J'ai vraiment essayé de voir ce qui se passait politiquement parlant dans ces endroits, ce que les gens pensent, ce qu'ils ressentent. La famille de ma mère est originaire du nord de l'Espagne. J'ai donc passé du temps là-bas, j'ai passé du temps avec les Basques et j'ai vraiment essayé de voir ce qui se passait. Il y avait les 2 ans anniversaires des attentats et nous y étions 2 jours auparavant. Il y a beaucoup de choses intéressantes à voir. La plupart des gens et des artistes qui voyagent ont cette chance de pouvoir voir tous ces endroits en Europe profondément.
Donc par-dessus tout je pense que c'est incroyable. Certains shows étaient quelque peu calmes, où nous avons joué devant 50 ou 60 personnes. Cela est dû au fait que nous avons annulé deux tournées avant celle là. Mais aussi parce que nous ne sommes pas venus ici depuis 2 ans. C'était donc assez calme à certains endroits, mais à côté de ça c'était vraiment excellent. Nous vendons des milliers d'albums maintenant, je pense donc que c'est un énorme succès.

C'est bon de vous revoir en France !
C'est vrai! Nous avons fait un bon show hier à Cognac. Ce show était mortel!

Nous avons entendu que vous aviez eu des problèmes avec le conducteur du bus sur la tournée. Vous n'avez pas eu d'autres soucis ?
Non tout le monde est plutôt cool....hey mais comment savez-vous que nous avons eu des problèmes avec le chauffeur ? (Rires)

Nous avons vu ça sur votre site dans le compte-rendu de tournée...
Oh mon Dieu! Hey Krasp...?! Oh laissez tomber...question suivante, c'est vraiment trop drôle ! (Rires)

Comment sont vos rapports avec les autres groupes, Demean et Maroon?
C'est cool. J'ai fait tellement de tournées avec tellement de groupes, j'ai rencontré tellement de gens. Vous apprenez à apprécier les personnes, ce que sont leurs croyances, ce qu'ils pensent de leur politique. Mais vous savez, on a eu quelques moments assez sauvages sur cette tournée, c'était assez dingue. Nous passons du bon temps, parce que si vous ne passez pas du bon temps en tournée, ça craint !

4 ans se sont écoulés entre les sorties de " Check Your People " et " Universal ". Tu peux nous en dire plus sur ce que vous avez fait durant cette période ?
Pendant ce temps là je suis allé à l'université. J'ai beaucoup travaillé, j'ai écris beaucoup de musique. Nous sommes juste rentrés chez nous. Ce fut une période assez intéressante pour tout le monde. Certains se sont mariés, d'autres ont eu des enfants. Tout le monde était donc chez lui à vivre sa vie. Je suis resté à L.A quelques temps, je suis ensuite allé à Mexico, et puis je suis retourné à L.A. Histoire de bouger un peu. On en n'a pas vraiment beaucoup fait. Juste être chez nous à étudier des trucs. Je suis allé à l'université et j'ai vraiment passé du bon temps, j'ai appris beaucoup de choses. Je n'ai pas eu de diplôme ou quelque chose comme ça. C'est à peu près tout.

Qu'as-tu étudié à l'université?
J'ai étudié le droit, l'archéologie biblique. J'ai étudié les religions. La nuit dernière je réfléchissais sur mon compte, et je pense que je vais retourner à l'école afin d'étudier l'économie. Parceque l'une des choses que j'ai étudiées est le droit. Mais il y a tellement de sortes de lois de partout. Mais de mon point de vue, tout paraît tourné selon l'économie mondiale. La France n'est plus vraiment la France du fait qu'elle soit une partie de la communauté européenne maintenant. Ce que je trouve assez intéressant c'est que c'est comme aux Etats-unis avec notre constitution mais nous dépendons de notre gouvernement fédéral. Je suppose que la constitution nationale est plus importante auprès des Français que celle de l'Union Européenne. Suis-je dans le vrai ?

Nous devons prochainement voter pour approuver ou non la Constitution Européenne. C'est donc assez important.

D'après ce que je sais, ils sont entrain de réécrire la constitution. Mais que va-t'il se passer si vous n'acceptez pas cette Constitution ? La France sera t'elle toujours dans l'Union Européenne ?

Si les gens la rejettent nous serons toujours dans la Communauté Européenne, c'est juste une histoire de constitution. Rien ne concernant tous les fondements de l'Europe.

C'est incroyable. Ca me fait flipper de voir ce qui se passe en Europe. Mais je pense vraiment que la France est stable culturellement et dans le niveau vie. Partout où je vais en France, il y a de la bonne nourriture, les gens sont sympas. Tout le monde ne semble pas dans la pauvreté. Ca semble vraiment très bien. Vous avez Paris qui semble assez rude mais ailleurs ça semble être cool.

A propos de votre nouvel album "Universal", quel était votre sentiment au début du processus créatif?
Brian le guitariste et moi étions ensemble quand il a dit " Hey, faisons un album de Downset !". Dans un premier temps j'ai pensé que nous ne pourrions pas réaliser ce projet du fait que tout le monde était parti et faisait des choses différentes. Brian avait un autre groupe, Roy jouait avec Cypress Hill et James Morris avait un autre projet. Tout le monde avait d'autre projet et moi je ne faisais rien. Donc quand Brian a proposé cette idée d'un nouvel album, je me suis dit " Cool, faisons-le ! ". A l'origine nous écrivions des trucs dans la veine du premier album. Parceque c'est ce que les gens aiment. Nous avons donc commencé à jammer ensemble. Et le processus créatif de l'album a vraiment été fluide et naturel. C'est comme si tu me mettais devant un micro avec un rythme et j'assure, vous voyez ce que je veux dire ? Je vais arriver avec des trucs, peu importe avec qui je travail. Quand nous avons donc commencé le processus créatif de cet album nous savions ce que nous voulions ! Nous n'étions pas du genre à tester de nouvelles choses. Nous avons juste écrit un simple album de Downset. C'est à peu près tout du sentiment général autour de l'album.

Concernant le chant sur cet album, nous avons le sentiment qu'il y a plus de partie mélodique. Est-ce un choix ou une évolution ?
Je ne sais pas les mecs. Ce n'était pas prévu lorsque nous avons décidé de faire un nouvel album que je ferais des parties chantées. C'est juste arrivé comme ça. Evidement mes compétences en tant que chanteur vont dans une autre direction. Et je vais commencer un nouveau projet que je médite depuis 5 ans. Ma prochaine étape en tant qu'artiste sera importante pour moi.
Les artistes dans le groupe appelé Downset ont un impact effrayant, une influence sur beaucoup d'artistes. C'est effrayant ! J'ai réalisé cela lorsque nous étions en stand by. L'autre chose que je voulais voir pendant cette période était de voir ce que les autres membres de Downset allaient faire. Comme James qui a commencé un nouveau groupe, que j'ai écouté. Pareil pour Ares, Chris et Roy. J'ai écouté tout ce qu'ils ont fait. Nous entrons définitivement dans une nouvelle ère d'évolution musicale. Les gens voulant entendre des trucs mélodiques vont aimer. Il y a beaucoup de gens qui n'avaient jamais entendu parlé de nous et qui aiment cet album C'est un peu le destin. Mais nous avons fait suffisamment d'album avec Downset que nous pouvons nous permettre ce genre de choses, parce que notre fond traditionnel est toujours présent. Nous aurons toujours quelques personnes qui nous suivrons et ce peu importe ce que nous faisons, et ça c'est vraiment cool !

Pourquoi avoir signé chez Hawino records pour cet album? Epitaph n'était pas aussi bon que ce que vous pensiez ?
Non, simplement que Brett Gurewitz (Bad Religion) n'était plus intéressé par le groupe, simplement parce que nous avons arrêté pendant la période de promo. Nous aurions dû tourner un peu plus, genre un an de plus pour l'album précédent. Mais tout le monde a suivi son propre chemin. Le tour manager de Snoop Dogg est un de nos bons amis et il connaissait le mec de Howino Records. A la maison tout le monde se connaît...Snoop Dogg, Cypress Hill, Linkin Park...nous sommes tous potes, nous avons tous grandis dans la même ville. Des gens ont eu echo que nous préparions un nouvel album. Nous avons fait écouter l'album au président D'Howino. C'est le genre de mec qui a des millions de dollars de capitaux mais qui ni connais strictement que dalle à l'industrie musicale mais bon on s'est dit " On fonce! ". A partir du moment où on a les capitaux on a mie un plan de bataille en marche et on la suivit. On s'est vraiment dit qu'il fallait le faire. Le label de POD était aussi intéressé par nous mais nous avions décidé de bosser avec ces mecs. Ils sont entrain d'apprendre actuellement. Ils apprennent ce qu'est la promo, la distrib, bosser avec des agences de booking. Ce sont toutes ces choses qu'ils sont entrain d'apprendre, mais ils se démerdent. Nous avons juste un deal global avec BMG. Nous verrons donc ce qui se passera. C'est donc pour cela que nous avons terminé sur ce label, la manger de Snoop Dogg nous a présentés à eux.

L'artwork d' " Universal " est très beau. Tu peux nous en dire un peu plus le concernant ?
D'accord. Le visuel a été fait par une figure emblématique du hip hop américain. Son nom est Hex1 (Hector Rios). Il est dans un crew appelé T.G.O. Il a vraiment été une figure importante de la scène hip hop internationale. Tous les auteurs le respectent énormément. Tout le monde le respect en tant que grapheurs. Puis il est devenu chrétien, il est devenu pasteur. Il a en quelque sorte quittée la scène hip hop parce qu'il y a évidement beaucoup de mauvaises choses dans le milieu hip hop. La drogue, la violence, le sexe...toutes ces merdes. Il a zappé tout ça, il n'avait plus envie d'avoir affaire à tout cela. Il a suivi sa propre route. Ce qui a fini par se passer est que nous lui avons dit " Hey Hector, nous savons que tu es très religieux mais nous aimons toujours tes visuels. Y a t'il une possibilité pour que tu nous fasses ça ? ". Il a réfléchi un moment. Il nous a demandés ce que nous voulions, je lui ai simplement dit de faire ce q'il voulait, il la donc fait. C'est à peu près tout. C'est vraiment un excellent artiste, un bon mec. C'était vraiment cool de pouvoir bosser avec lui parce que c'est un putain d'artiste. Ses portraits et tout le reste sont hallucinants !

Que penses-tu d'internet, le fait que les gens puissent charger ta musique gratuitement ?
Je pense que c'est inévitable. Pas seulement dans le buisness de la musique mais le business en général, dans le monde entier. Ca a un effet effrayant sur la culture et la société évidement. Je pense donc que c'est inévitable. Mais cela ne m'arrêtera pas pour acheter le prochain album de Wu-Tang. J'irai chez le disquaire et j'achèterai ce putain de cd. Je veux tous ses putains de cd, vous voyez ce que je veux dire ! Mais si les gens veulent charger ta musique, que peux-tu y faire ? Envoyer des gamins de 14 ans devant les tribunaux, et lui dire que tu dois payer ton album ? C'est simplement inévitable que ce genre de choses se produise. Je pense que le truc est que les gens ne se rendent pas comptent qu'ils entubent les artistes en chargeant leur musique. Parce que nous ne serons pas payer. C'est simplement cela qui fait chier, voir des artistes souffrir. Mais ce n'est pas si grave que ça ! (Rires)

Le line-up de Downset a beaucoup évolué. Finalement Chris est de retour, James est parti, ce n'est pas trop difficile de jouer les anciens titres avec seulement une seule guitare?
Non, je pense que ça sonne même mieux avec une seule guitare au lieu de deux. Ares est le guitariste d'origine de ce groupe. Nous avons 3 membres d'origines et mon pote Rico à la basse. Et ça marche. C'est cool. Nous sommes des musiciens professionnels. Nous pouvons faire ce que nous voulons, de n'importe quelle manière et n'importe quand...vous voyez ce que je veux dire ?

Downset est là depuis plus de 10 ans. Même plus si on prend en compte Social Justice, le groupe précédent....
Putain, tout le monde l'évoque, tout au tour de ce putain de monde. C'est incroyable ! Wow !

...quel est donc ton sentiment sur votre carrière?
Putain, c'est inexplicable. C'est simplement phénoménal, vous rencontrez tellement de gens dans le monde entier. Les artistes qui voyagent beaucoup regardent le monde avec un oeil plutôt émerveillé. C'est inexplicable. Ce que je pense de ma carrière ? Je pense que j'ai une putain de chance! Pas seulement d'avoir une carrière mais aussi d'être l'une des plus grandes influences pour beaucoup d'artistes. Downset a influencé tellement de gens. De ce fait je ressens le fait d'avoir bonnement contribué dans le monde dans lequel je vis. Mais ce n'est pas terminé, beaucoup de choses sont encore à venir. (Rires)

Avec Downset vous avez créé un style. Beaucoup de groupes de votre génération n'existe plus. Comment expliques-tu la longévité du groupe ?
Cela dépend dans quel sens tu l'entends. Evidement les relations entre personnes concernées sont très importantes. Nous aimons la musique. Nous aimons être performants. Nous sommes des artistes. Il y a notre passion pour l'art, et un fort soutien des fans, parce que bordel, les gens demandent sans arrêt, dans le monde entier, de la Malaisie, à la Russie en passant par Hong Kong, les gens veulent ce putain d'album. On n'a encore jamais joué ici mais nous avons déjà 150 prés ventes pour ce soir. Il y aura probablement 200 personnes ! Donc, pour un artiste, d'avoir cela et ne pas le faire c'est complètement débile. Je pense donc que les bases de la longévité sont que les veuillent de toi, et en tant qu'artiste nous aimons faire de la musique. Je pense qu'entre ces deux choses, c'est qui nous pousse à continuer.

Il y a 3 ans, tu nous avais beaucoup parlé de graph, ça t'intéresse toujours?
J'en fait tout le temps. Je peins toujours. Nous avons pris beaucoup de photo durant cette tournée. Les gens en Espagne font des trucs vraiment dingue. C'est incroyable. En terme de graph, je pense que l'Europe est très active. De ce que je vois, les choses semblent très penchées à droite, très conservatrices ici en Europe, mais l'art est toujours furieux! Nous avons donc gardé nos yeux bien ouverts la-dessus.

Vous n'avez pas de plan particulier pour faire un DVD de Downset?
Je suis certains que nous essaierons de faire quelque chose comme ça. Il y a beaucoup de choses. Les gens veulent un album de remix de Downset, un greatest hits de Downset, un DVD, nous avons des offres tout le temps. Nous verrons ce qui se passera. Pour le moment nous voulons simplement tourner. Nous sommes en tournée depuis 6 mois, nous avons fait 3 mois sur la tournée de Linkin park. Nous sommes en tournée ici pour 2 mois. Nous sommes actuellement entrain de faire savoir que nous sommes toujours là. Et tu ne peux pas en faire autant que ça en 24 heures. Mais avec un peu de chance, nous pourrons proposer quelque chose. Nous verrons.

Quels sont vos projets après cette tournée ?
Nous allons rentrer à la maison. Je vais aller à Mexico, à la plage. Ptain ça va tout niquer ! (Rires) Ensuite nous tournerons aux States. Apparemment un mec de Slipknot...bon je ne suis pas un grand fan de Slipknot, mais il a un groupe et il voudrait tourner avec nous. Nous verrons donc ce qui se passera.

Quel est ton mot préféré? Je n'ai pas de mot préféré !
Quel mot détestes-tu ? Satan (Rires)
Qu'est ce qui te rend creatif ? La vie mecs!
Qu'est ce qui te rend spirituel ?Je suis croyant, je crois en Dieu. Je ne suis pas un religieux mais je crois qu'il y a une force positive là haut. Mais je ne sais pas ce que c'est.
Qu'est ce qui te rend créatif ? J'essaye de ne pas être trop émotif. Etre honnête avec moi-même et ressentir les choses. Je ne sais pas trop comment répondre à cette question.
Qu'est ce qui t'énerve ? La violence. J'ai appris le jujitsu brésilien, donc je sais me battre. Mais je n'aime pas ça.
Ton injure préférée ? Fuck (Rires)
Le bruit ou le son que tu aimes ? La voix de la chanteuse Sade.
Le bruit ou le son que tu détestes ? Je ne sais pas les mecs, c'est difficile. Je ne peux pas répondre.
Quelle personne t'a le plus influencé dans ta vie ? Ma mère
Quelle profession aurais-tu voulu faire ? Economiste ou banquiers
Quelle profession n'aurais-tu pas voulu faire ? Je ne pense pas que j'aurai voulu être juge. Je ne sais pas s'il y a quelque chose d'autre comme le droit. Particulièrement aux Etats-unis. Il y a des lois pour la nature, la gravité...toutes ces choses sont simplement irréversibles. Je pense qu'être juge doit être difficile.
Quel est ton lieu préféré sur terre? Mon lieu préféré sur terre est mon esprit. Et il est juste là.
Le lieu que tu détestes ? Los Angeles ! Je hais L.A ! Mon Dieu ! Ca craint !
Si Dieu existe que voudrais-tu qu'il te dise à ton arrivé au paradis ? Vas y entres ! Je ne voudrai pas qu'il me dise de dégager ! (Rires)

Lorsque nous avons posé cette question à Roger Miret d'Agnostic Front, il a répondu qu'il préférera aller en enfer parce que selon lui c'est plus drôle.
Il a dit çà ? C'est riogolo ! (Rires). Putain de Roger, sacré bonhomme !

Merci à Hawino Records pour cette interview mais aussi et bien évidement à Rey pour son extrême amabilité et sa bonne humeur.

Interview Manu & Tataye
Traduction Tataye & Manu