Peux tu me parler de cette nouvelle tournée? Vous êtes allé en Suisse, Allemagne, Belgique…
C'est une nouvelle chance pour nous de revenir en Europe. Nous ne sommes pas venu depuis 2001. On voulait vraiment revenir ici, jouer les nouvelles chansons. On a eu l'opportunité de faire cette tournée, le batteur a un break à l'école !

A propos de votre nouvel album "Bound by Ties of Blood and Affection", que symbolise la pochette?
C'est une sorte de blague. En Amérique, les deux plus riche partis politique, les Démocrates et les Républicains, sont représentés ici par un singe pour les Démocrates et par un éléphant pour les Républicains. Il n'y a pas réellement de sens. On m'a posé pas mal de questions par rapport à ça depuis que nous sommes en Europe, et je n'avais pas réalisé ça avant, mais c'est une blague typiquement américaine que seul les américains peuvent comprendre.

Quand vous êtes entrés en studio, aviez-vous une idée de comment l'album allait sonner?
Nous voulions quelque chose de plus mélodique comme sur notre précédent album, mais nous voulions ajouter un peu de colère. Je pense que nous y sommes arrivé!

Les problèmes sociaux et la politique prennent une place importante dans tes paroles. A quel point ce sujet est il important à tes yeux ?
Nous ne voulons pas être un groupe engagé politiquement parlant, pendant longtemps nous avons été catégorisé comme cela. Pour moi, c'est ce qui ma toujours attiré vers la musique punk parce que cette musique énergique est bien plus qu'un divertissement, c'est une façon d'exprimer ses sentiments et idées.

Quels sont les principaux changements par rapport à vos précédents albums?
Il n'y a pas de changement énorme dans cet album. Le précédent était plus de rock. Celui-ci sonne un peu plus énervé je pense. C'est un album de punk classique avec quelques parties puissantes et une bonne dose mélodique. C'est un assez bon mélange.

Comment les gens on t-il réagi jusqu'ici ?
La réaction de la presse était vraiment bonne et nous avons vendu plus que j'aurai pensé. On joue de nouvelles chansons ici et le public connaît déjà les paroles!

Pensez-vous qu'après cette tournée vous pourriez sortir un "Live in the Dive"?
Peut-être. Nous voulons faire un live, mais Mick (Fat Mick - NOFX et Fat Records) veut que nous fassions un "Live in the Dive", mais nous voulons euh … (un peu confus). Je ne sais pas! Je pense que c'est certainement dans notre futur proche pour nous pour faire un album live. Et un DVD aussi!

Faire du punk semble être une nouvelle mode. Que penses-tu de ces nouveaux groupes comme Good Charlotte, Sum 41 … ?
Je n'ai pas vraiment d'avis, je ne sais pas grand chose d'eux.

Penses-tu que ces groupes pourraient amener leur public à vous écouter?
Probablement ouais, mais je ne sais pas du tout!

Es-tu nostalgique de la scène de punk californienne du début des années 90 ?
Je dirais que je suis plus nostalgique de la scène punk californienne du début des années 80, avec des groupes comme Black Flag.

Good Riddance joue à la fois du punk et du hardcore. Y a-t-il vraiment beaucoup de différence entre les deux scènes ?
Je ne veux pas d'ennui avec cette question! Pour moi, le hardcore est un mot subjectif. Quand je suis entré dans le punk dans les années 80, vous étiez hardcore si vous écoutiez Black Flag, mais aujourd'hui si je joue une de leur chanson à un concert de Poison the Well, les gosses ne le considérerait pas comme hardcore. Je ne sais pas vraiment si je suis la personne pour dire ce qui est hardcore ou ce qui ne l'est pas, parce que ça change tout le temps.

Vous êtes dans le milieu punk depuis 1986. Comment la scène indépendante a-t-elle évoluée depuis ?
En fait, j'ai la possibilité d'observer ceci seulement depuis 95, quand Good Riddance est devenu un groupe de scène. J'ai vu le punk être commercialisé, surproduit, … Je ne pense pas que ce soit bon ça me rend triste parfois. La musique punk était avant quelque chose que tu voulais vraiment faire et pas quelque chose d'accessible si facilement.

Pensez-vous que ces groupes de punk n'ont pas la foi en la musique punk ?
Je que sais pas, ils font ça pour payer leurs factures et qui peut blâmer quelqu'un pour ça! Nous ne sommes pas la Police du Punk disant aux groupes ce qui est bon de faire ou pas. Tous les groupes font ce qu'ils ont à faire.

Après plus de dix ans d'existence, que signifie Good Riddance pour toi?
Quelque chose d'amusant à faire quand nous en avons l'occasion. Chacun dans le groupe est si occupé dans leur vie propre : job, écoles, autres groupes. C'est une grande occasion d'être ensemble une fois de plus. J'aime vraiment ça.

Tu vis de Good Riddance?
Non, et nous n'espérons plus en vivre car cela impliquerais de tourner encore plus et nous ne pouvons pas.

Que souhaitez-vous qu'un gosse apprenne ou se souvienne d'un concert ou d'un album de Good Riddance?
J'espère que notre musique et nos paroles touchent les gens d'une façon positive, qu'il s"amusent, viennent aux concerts et se sentent libre.

Questionnaire of Pivot

Quel est ton mot préféré? Mec
Quel est le mot que tu détestes ? Gay
Quelle est ta boisson préférée ? Le café
Quelle est la nourriture que tu préfères ? Tout ce qui est vegan et d'origine Thaïlandaise ou Vietnamienne.
Qu'est ce qui te rend créatif ? Skater ou surfer, là où j'ai les idées les plus folles. Après je cours chez moi essayant de ne pas oublier ce que c'était et je le joue sur ma guitare.
Qu'est ce qui te rends spirituel ? la méditation
Qu'est ce qui provoque des émotions en toi ?
Tout, du moment que ce soit fait avec passion
Qu'est-ce qui te rends fou ? Les gens intolérant envers les autres
Quel est ton gros mot préféré ? Fuck
Quel son aimes-tu?
Au petit matin à Santa Cruz, là où j'habite, quand on entend l'océan...
Quel son détestes-tu ? Les coups de feu
Quel est ton lieu préféré sur Terre ? Chez moi, Santa Cruz, sur la plage
Et celui que tu détestes ? Je n'aime pas Las Vegas. Je ne déteste pas ce lieu mais je ne l'aime pas !
Qui étaient tes héros quand tu étais un gosse ?
Probablement les joueurs de football américain.
Quelle profession ne voudrais-tu pas faire? Travailler à Las Vegas.


Interview et Traduction Ben


........................................Interview Tattoo de Russ !!!