C'est bon de vous revoir....on avait cru un instant que Merauder n'existait plus. Où en est le groupe actuellement ? Tu peux également nous parler du line-up ?
Jorge : Ben comme tout le monde le sait on était chez Century Media par le passé et il y avait des problèmes au sein du groupe; les choses ont donc été compliqués sur la fin et nous avons chacun suivi notre propre chemin.
On vivait nos propres vies, et faisions ce que nous avions à faire. Mais j'ai remis le groupe sur les rails avec un nouveau line-up, les autres étaient trop occupés dans leurs vies respectives et ne pouvaient pas vraiment jouer. J'ai donc un nouveau guitariste, Anthony Muccini de Brooklyn. Oh merde, Anthony était le précédent, désolé. Vous avez de la bonne weed ici ! (Tout le monde mort de rire !). Matt est la guitare et Gook à la basse, il jouait dans Sworn Enemy, et Goat à la batterie. Bref, on est revenu car le fait de jouer me manquait et quand je voyais que tout le monde faisait ce que j'ai fait pendant si longtemps, il fallait que je fasse quelque chose, je devais donc revenir sur scène. J'ai un fils maintenant et je veux qu'il voit ce qu'est le hardcore, je veux jouer jusqu'à ce qu'il devienne grand et peut-être sera-t'il la nouvelle génération du hardcore.

C'est votre 4ème date européenne ce soir, comment se sont passé les 3 premières ?
Jorge : Les shows étaient vraiment mortels. On est juste super fatigué. On a joué au Pressure Fest, on a joué en Hollande, un autre concert aussi à Berlin avec Hatebreed. Tous les concerts étaient vraiment excellents, mais nous sommes vraiment nazes.

Qu'avez vous fait depuis la sortie de " Bluetality " ?
Jorge : J'ai fait quelques trucs avec différentes personnes, j'ai commencé un projet appelé " God Is I " qui était bien cool et différent. Un truc East Cost avec du metal tribal mais rien ne s'est vraiment passé et tout le monde à suivi son propre chemin.
Gook : Il a aussi fait Rag Men. C'était un bon disque !

Ouais d'ailleurs on avait fait une interview il y a deux ans avec Mitts et Riggs...Allez-vous enregistrer un deuxième album ?

Jorge : Ouais éventuellement nous en ferons un deuxième. Ca me manque de jouer avec eux...mais c'est difficile car je suis pas mal occupé avec Merauder, c'est cool quand tout le monde fait son propre truc mais c'est bien aussi de prendre le temps pour en faire d'autres.

Peut-on prochainement espérer un nouvel album de Merauder?
Jorge : Bientôt, très bientôt, nous sommes en pleine composition.

Vous allez le sortir sur un nouveau label ?
Matt : Et bien nous sommes en pour-parler avec quelques personnes et certains sont intéressées. Les gens attendent que nous arrivions avec quelque chose...nous verrons bien.
Jorge : On va sûrement faire un truc très vite, ptêtre un E.P avec 100 Demons.
Matt : Actuellement on joue et on montre aux gens que le groupe est de retour.

Quel le sentiment par rapport à vos albums?
Jorge : Sur le premier, tout ce que j'ai fais étais chanter parce que lorsque j'ai rejoins Merauder tout était écrit. Les paroles étaient déjà écrites. Le groupe avait un disque mais pas de chanteur. Sur le second disque, j'ai suivi cette tradition, il était un peu politique mais le troisième l'était encore plus, la haine contre la police... Je ne sais pas pourquoi. Tout le monde sait que je les hais mais sur ce disque j'ai vraiment focalisé là-dessus et j'ai écrit deux chansons à leur sujet, " 41 Shots " et " Bluetality ". Je pense que nous avons les mêmes sentiments, nous avons eu la même enfance avec les mêmes expériences et les mêmes idées. Mentalement nous sommes tous au même niveau. Avec la chanson " The Underground Girl " qui était plus fun, on voulait simplement montrer aux gens que nous passions quand même du bon temps et que nous ne parlions pas uniquement de politique.

J'ai l'impression que le nom de Merauder n'a jamais autant circulé qu'actuellement avec l'émergence de groupes mélangeant métal et hardcore?
Gook : Je pense que Merauder a fait cela il y a très longtemps, c'était plus dur, plus extrême, du metal extrême et du hardcore. J'ai grandit en écoutant cette musique et aujourd'hui j'en joue, et maintenant beaucoup de groupes comme Unearth et Killswitch le font aussi et cela redevient populaire. C'est le bon moment pour Merauder de revenir et de jouer.

Que penses-tu du fait d'influencer ces nouveaux groupes?
Jorge : Beaucoup de gens plaisante à ce sujet en disant que c'est des conneries, mais ce n'en est pas. J'aime voir des groupes que j'ai influencés. Je ne gagne pas d'argent de ma musique, ma seule récompense est de voir une nouvelle génération de groupes influencés par mon groupe et qui conserve ce style de musique. C'est un grand honneur pour moi. Un groupe comme Caliban fait des reprises de nos chansons, et il y a des rumeurs qui disent que God Forbid fera une cover sur son prochain album. Je ne sais pas....c'est ce que j'ai entendu mais ne le dites à personnes. (Rires)

Vous connaissez d'autres groupes européens comme Caliban ?
Jorge : Ouais, y'a Backfire et Do Or Die, Knuckledust, Diecast, Discipline, End of days que nous avons vu hier, Caliban, Kickback. Crouch qui est d'Espagne, Last hope de Bulgarie. Je pense que pour moi, Kickback est le Merauder français, ils jouent un hardcore avec une musique teintée death metal. J'aime les mecs, Stephen et Pascal de Kickback, ça c'est pour eux : Enculés Sales pédales ! (En français dans le texte) (Rires)

Tu te souviens du groupe français l'Esprit Du Clan avec qui vous avez tournés il y a quelques années en Europe ?
Jorge : Ouais bien sûr ! Chamka ! Ils sont ici ? Je dois absolument les voir. Je sais qu'ils ont tous les cheveux longs maintenant, je suis passé sur leur site, c'est cool. C'est un excellent groupe !

La guitare dans Merauder semble beaucoup influencé par Pantera. Quel est donc votre sentiment par rapport à la tragédie survenu à Dimebag ?
Jorge : C'est une grande honte ce qui est arrivé à Dimebag, ce n'était pas un acte de vengeance comme dans le hip-hop, c'était juste un putain de débile psychopathe. Ils ont eu affaire à lui avant cela. C'est juste une folie de la nature contre lequel tu ne peux rien faire.
Matt : C'est une putain de tragédie. Dimebag était un guitariste incroyable, un individu vraiment cool ! C'est une honte, il avait encore tant de musique au fond de lui.
Jorge : Nous éperons que cela n'arrive plus à aucun autre groupe que nous les aimons ou pas, je n'aime pas ce genre de merde.

Vous n'avez pas de projet de DVD?
Jorge : Nous n'en ferons jamais.
Gook : On irait tous en prison (Rires)
Jorge : C'est trop discriminatoire (Rires). Je ne sais pas, on veut simplement faire un album. Je veux construire une histoire avec ces nouveaux mecs. Un DVD doit avoir l'histoire de l'ancien et du nouveau Merauder, parce que le nouveau Merauder est aussi bon que le précédent et nous avons des choses à prouver. Nous sommes ici, de retour, peu importe qui est dans le groupe, ça sera toujours Merauder.

Hier on a fait une interview avec Freddy (Madball) et Toby (H2O). Tu peux nous parler un peu plus du DMS Crew?
Jorge : Je me souviens d'une époque avec certains d'entres eux. Je n'était pas dans le DMS, j'était dans une autre bande, j'était pote avec Scotty Banks. La première fois que je les ai rencontrés nous sommes de suite devenue potes. Une très bonne énergie et une bonne vibe. Ma bande s'est dissoute et les gens ont disparu, l'un d'eux est devenu chrétien ! La seule famille que j'avais était DMS, ils étaient très proche de moi, c'est une confrérie. Peu importe ta race, c'est comme les 3 Mousquetaires " Un pour tous, tous pour un !". Nous devons prendre soins des autres et s'entraider. Ils m'ont appris certaines valeurs, qui et ce qui est important, qui sont tes vrais amis... " Bouges ton cul enculé, je suis ton pote mais je te botterai le cul ! ". Ce sont des vrais potes...une famille.

Pour résumer quels sont vos projets ?
Gook : Je joue dans un groupe qui s'appel Agent Of Man, un nouveau groupe de chez Century Media. On a quelques grosses dates et un nouvel album appelé "Count Your Blessings".
Jorge : Je vais m'occuper de mon fils. Merauder sera de retour en Europe en octobre, puis on va bosser sur le nouvel album. Je dois plus me focaliser sur la musique que sur la tournée. J'ai envie de jouer, de rentrer à la maison, de rejouer... Peut-être nous ferons quelques chansons en français !? (Rires)

Un petit mot pour les nouvelles génération ?
Jorge : Ouais plein !! Ce qui importe est de vivre votre vie comme vous l'entendez, mais de manière positive, pas négative. Soyez heureux, ne soyez pas misérable, et ne perdez pas votre temps. Suivez vos rêves.
Matt : Faites vos maths et apprenez l'histoire. C'est plus facile de savoir où aller quand on sait comment sont les choses, faites vos putains de maths !
Jorge : Tuez le fascisme!
Gook : "Don't believe the hype".
Matt : "Tu es belle pour une salope" (en Français dans le texte et avec un accent de fou)


Interview Manu & O.S.
Traduction Manu