Que peux tu me dire sur cette nouvelle tournée?
Hum c'est une tournée très chouette avec de bons groupes, The Unseen, Randy et Flogging Molly, c'est notre second concert en France aujourd'hui, nous étions à Paris hier et demain nous allons en Espagne, c'est une chouette tournée avec 18 concerts

Vous avez tournée en Australie ces derniers mois, qu'est ce que ça fait de jouer là bas pour un groupe Suédois?
Ouais, ça nous a pris du temps pour y aller car tu dois voler pendant longtemps mais d'un autre côté l'Australie c'est comme l'Angleterre mais il faut chaud, car on y était en été, c'était notre 6ème tournée là-bas, c'est très sympa !

Sur cette tournée vous jouez avec Randy, êtes vous heureux de jouer avec eux ?
Ouais, nous les connaissons depuis au moins 10 ans, donc évidemment nous sommes content, ce sont des mecs très cool !

L'été dernier vous avez jouer au Fury Fest, comment s'est passé votre concert ?
Oh c'était génial et nous avons joué aussi dans un autre festival en France, le jour d'avant qui s'appelait le Furia, mais le Fury Fest était cool, il y avait beaucoup de metal c'était cool, je veux dire nous avons passé de bon temps. C'est toujours génial de jouer dans des festivals car c'est toujours différent que de jouer sur nos propres concerts et puis c'est toujours sympa d'en faire car c'est en été !!

Comment ça fait de jouer avec des groupes de metal et de hardcore sur la même scène ?
C'est cool, je veux dire, ça dépend, nous avons joué à l'Ozzfest il y a 5 ans, c'était bizarre car nous étions sur la main stage et nous étions le seul groupe de punk, le reste était du metal, mais je m'en fiche, c'était un bon concert et ça ne compte pas si on joue avec un groupe de jazz ou un groupe de metal, c'est toujours génial de jouer !

"Kingwood" est sorti il y a quelques mois, comment votre public l'a-t-il accepté?
Oh très bien, je veux dire, les gens l'aime et j'en suis très fière ! C'est toujours dur pour moi de savoir ce que j'ai fait de bien, mais avec des trucs comme le peer to peer, les groupes ont des problèmes pour vendre leur album et c'est un problème je pense, si les gens veulent de la musique je pense qu'ils doivent payer pour l'avoir, tu vois, c'est un fait !

Donc tu es heureux de cet album ?
Yep, définitivement cet album a beaucoup de chanson, environs 20 et nous avons dû en choisir 12 donc je pense que nous avons choisi celle que nous préférons !

Et si tu pouvais changer quelque chose à cet album ?
C'est trop dur, je veux dire quand tu fais un nouvel album tu penses que c'est le meilleur que tu es fait, ça serait triste sinon, mais maintenant je changerais peut être une ou deux chansons mais je suis très satisfait de cet album !

Quelles sont les influences des paroles?
J'ai seulement écris un seul texte de chanson, Nikola a écrit tout le reste, il écrit généralement sur des choses qui lui arrive tu vois, comme sur sa vie et je pense qu'il écrit de bonne paroles !

Vous êtes revenu en Suède pour enregistrer cet album, comment s'est passé l'enregistrement avec Chips Kisby ?
Ouais, c'est un mec génial je veux dire il est Suédois, et j'ai adoré travailler avec lui, il a enregistré beaucoup de groupe Suédois, nous avons passé un très bon temps avec lui !

J'ai la vidéo de "Story of my life" et celle de "Ray" à la maison, entre ces deux chansons que peux-tu me dire sur votre évolution à travers votre musique et sur votre façon de faire une vidéo ?
" Ray " est fait en animation tu vois, et as tu veux vu celle de " Shut you out " ?

Non !

C'est aussi un peu animé mais pour le groupe c'est meilleur de faire de l'animation car tu n'as pas à être tout le temps dans la vidéo, c'est tout sur un fond bleu et on tourne sur un jour et tu ne bouges pas et je pense que ces deux vidéos ont 10 ans d'écart et elles sont donc très différente, " Story of my life " est très marrante et je pense que maintenant depuis " Ray " nous voulons des vidéos dans ce genre.

Oh, j'ai une question stupide, pourquoi il y a tant d'animaux autour de votre musique ?
Oh je ne sais pas, tu devrais demander à Nikola, il adore les animaux, je ne sais pas si c'est drôle car c'est vrai, nous adorons les animaux, ça viens comme ça je pense (rire)

Vous disiez que vous étiez influencé par NOFX et Bad Religion, maintenant vous êtes considéré comme des groupes aussi bon qu'eux, que penses tu de ça ?
Oh c'est génial, nous ne pensons pas vraiment à des choses comme ça et je pense que c'est vraiment génial si d'autres groupes sont influencés par nous c'est une chose très interessante, et pour nous ces groupes sont des légendes et maintenant nous les connaissons, ils sont vraiment sympas.

Et quand vous avez enregistré "Pennybridge Pioneers" avec Brett Gurewitz, comment avez vous réagit quand il a dit OK ?
Oh, c'était marrant, nous pensions à arrêter le groupe, c'était une mauvaise époque mais nous avions beaucoup de chanson et nous luiavons demander s'il voulait bien enregistrer un album, c'était génial d'aller à Los Angeles et le faire avec lui et maintenant c'est un bon ami, et il est très cool !

Après 10 ans passés à jouer dans Millencolin quelle est ta vision du punk rock en général ?
Oh c'est une question difficile, pour moi le punk rock et simplement une chose que je fais et que j'aime, pour moi le punk rock n'est pas aussi important que d'être punk, tu vois, j'aime beaucoup la musique j'écoute beaucoup de musique des Beattles au punk rock, je veux dire que les Beattles sont punk un peu pour moi, mais tout est bon dans le punk rock !

Et si tu pouvais changer une seule chose dans toute carrière qu'est ce que ça pourrait être ?
C'est dur ! Peut-être faire que les premières années soient plus faciles pour nous, pas vraiment les années, mais nous avons beaucoup tournés et peut-être trop que nous le voulions vraiment, mais je ne changerais rien vraiment, il n'y a rien que j'aimerais changer !

Qu'elle est la meilleure chose que d'être dans un groupe de punk t'ait apporté ?
Je peux dire beaucoup de liberté, tu vois c'est mon boulot, mon job d'être musicien et c'est vraiment génial tu peux être en tourné, prendre du bon temps et puis rentrer chez toi être en vacances pour un long moment, c'est un job plein de liberté tu vois, c'est génial, tu vois je suis mon propre patron, je décide de tout pour moi !

Avez-vous du temps pour visiter des pays quand vous êtes en tournée ?
Hier, nous avons fais du tourisme à Paris, nous avons vu la Joconde et c'est cool car je tourne depuis tellement de temps et je n'ai jamais eu de temps pour visiter des pays et je n'ai toujours rien fait en tourné, seulement glander dans le bus et matter des film, mais hier nous sommes allé au Louvre, à Notre Dame et c'était marrant ! J'ai lu ce livre, " Da Vinci Code " et je voulais voir tous les trucs du bouquin !

Comment vois tu Millencolin dans le futur?
Oh je ne sais pas peut-être le même groupe, nous essaierons de faire un nouvel album bientôt, peut-être dans deux ans ou moins.

Qu'est ce qui te reste à faire que tu n'as pas encore fait?
Oh je ne sais pas !! J'ai tout fait et donc je suis heureux dans ma vie maintenant !

J'ai une question sur les animaux. Est ce que Nikola possède sa propre ferme ? (Rires)
Noooon, non, non, pas encore ! (Rires) Peut-être plus tard je pense hahaha !

Et quand tu étais jeune avais-tu des problèmes avec les petits poulet?
Non, pas vraiment, (Rires), tu veux parler de notre oiseaux jaune, j'ai eu des problèmes mais je ne peux pas en parler maintenant !!! (Rires)

As-tu quelque chose à dire à la jeune génération ?
Essayez simplement d'être vous-même et prendre du bon temps, si tu as un groupe essaye de jouer autant que tu peux, enjoy it !

Questionaire of PIVOT :

Quel est ton mot préféré ? Slonit (suédois)
Quel est le mot que tu déteste ?
Oh c'est difficile, hum je ne sais pas, peut être George Bush !
Qu'est ce qui te rend créatifs ? The Beattles
Qu'est ce qui te rend Spirituel ? rien
Qu'est ce qui te rend emotionel ? l'amour
Quelle est la chose que tu detestes ? la guerre
Quel est ton juron préféré ? Faan, ! c'est suédois
Quel bruit ou son aimes-tu ? la guitare bien sur
Quel bruit ou son détestes-tu ? oh c'est dur, je dirais la musique techno
Ton endroit préféré ? chez moi Orebro
Celui que tu detestes ? Stockolm
Quels était tes héros qu'en tu étais gamin ? Bad Religion
Qui t'as le plus influencé durant ta vie ? Greg David
Quelle profession aurais-tu aimé faire (en dehors de la tienne) ? mécanicien
Quelle profession n'aimerais-tu pas avoir ? les travaux de nettoyage
Si Dieu existe, que voudrais tu qu'il te dise à ton arrivée au paradis? bienvenue

Interview Laureline et O.S.
Traduction Laureline