Groupe : Between Earth & Sky Chanson : Between Earth & Sky Album : à venir...
Ca sonne bien mais je ne vois pas ce que c'est. C'est Between Earth and Sky, c'est un nouveau groupe avec Greg Bennick de Trial. Ca sonne vraiment bien. Tu connais Trial ? Ouais Ils vont faire 2 concerts à Denver et à Budapest. Ils ont splitté il a 6 ans mais vont faire 2 shows pour clore le " chapitre " Trial. C'est donc le nouveau groupe du chanteur. Ouais ça sonne bien, hardcore très direct. Et que penses-tu de Trial ? J'aime beaucoup ce groupe.
	Groupe : House of Pain Chanson : I'm A Swing Album : Same As It Ever Was
Ha! C'est House Of Pain non? Quel album? "Same as it ever was", la chanson est "I am a swing".Tu aimes le hip hop? J'avais l'habitude d'écouter beaucoup de hip hop mais les nouveaux trucs sont à chier. Tout tourne autour de l'argent et comment devenir riche. Certains ont essayé de le garder pur, de le faire révolutionnaire mais dès qu'il est question d'argent, tout change. Il y a toujours de très bonnes choses, l'album de Common est vraiment bon, le disque de Kony West également. Mais j'achète rien, j'écoute simplement la radio. Il y a une cover sur " Outtakes for the outcast" Ouais c'est un vieux mix de 1993. Comment vous êtes vous rencontré ? On s'est juste rencontré à New-York, on est allé à un de leur show et ont demandé à nous rencontrer. On est aller backstage, avons parlé et passé du bon temps.
	Groupe : The Wages Of Sin Chanson : First Born Against Album : The Product of Deceit and Loneliness
Qui est-ce? The Wage Of Sin, un groupe de femmes. Ah oui ! Je les connais, je les ai déjà vus, elles ont sorti deux albums. Maintenant je reconnais la voix, c'est du très bon métal, assez direct. Sont elles connu ? Je pense qu'elles ont fait leur tout dernier show il y a quelques semaines. Elles ont simplement arrêté. Elles sont passé du bon temps, elles sont venues en Europe, ont tourné aux States mais je crois qu'elles ont arrêté.
	Groupe : Machine Head Chanson : Hard Times (Cro-Mags Cover) Album : Old E.P
Qui est-ce? C'est une reprise... C'est " Hard Times " mais quel est ce groupe ? Machine Head ? Ouais Machine Head. Robb est vraiment très cool, c'est un bon mec. Il a toujours aimé le hardcore mais il n'a jamais ressenti le fait d'être hardcore, il joue ce qu'il aime, qui est le metal. J'ai beaucoup de respect pour cela, c'est très bien. Tu te souviens avoir joué cette chanson avec eux en Belgique en 1995 ? Ouais, au Graspop ou au Metal Meeting ? Je ne sais plus. C'est fun mais j'ai toujours peur quand on me demande de faire ça car j'ai peur d'oublier les paroles. (Rires)
	Groupe : Body Count Chanson : Freedom Of Speech Album : Body Count
Ice-T Pas exactement, c'est un mix de "Freedom Of Speech" de Bodycount avec le spoken word de Jello Biafra sur un sample de Jimi Hendrix, Foxy lady.
	Groupe : Biohazard Chanson : Kings Never Die Album : Means To An End
C'est le nouveau Biohazard? Qui d'autres peu dire " Prend le par les couilles " ? (Rires) C'est une nouvelle chanson, vrai ? Oui, la chanson est " Kings Never Die " qui sera sur le prochain disque. Tu l'as entendu ? J'ai entendu ça il y a quelques semaines sur le net mais je ne sais pas comment sera l'album. Ils ont dit que c'était leur dernier album, ils vont probablement splitté, ils ont annoncé cela il y a quelques temps. Je connais Danny et quelques autres membres du groupe qui bossent avec John Joseph des Cro-Mags. Ils ont fait un groupe ensemble et j'ai entendu quelques chansons, c'est très bien...
	Groupe : The Hives Chanson : Hate To Say I Told You So Album : Your New Favorite Band
Oh non..The Hives Que penses-tu du nouveau rock n' roll? Je pense que c'est débile que de dire que des groupes comme The Hives ou the Strokes sont les serviteurs du rock n' roll. Vous avez Social Distorsion qui sont les rois du rock n' roll, fuck les Strokes, fuck The Hives. Le dernier album de Social Distorsion "Sex, love and rock 'n' roll" est incroyable. Plus d'émotion que chez n'importe quel groupe d'émo, plus punk que n'importe quel groupe de punk et plus rock n' roll que n'importe lequel de ces groupes. Je veux dire par-là que c'est pas mal mais ce n'est pas comparable à Social Distorsion, eux ça vient du cœur...
	Groupe : Ignite Chanson : Sunday Bloody Sunday (U2 Cover) Album : Resistance Tour DVD II
Seven Seconds... oh non... Ignite! J'ai entendu qu'ils étaient actuellement en tournée en Allemagne? Ils doivent sortir un putain de nouvel album. Le dernier est sorti y'a bien trop longtemps. Vous avez tourné avec eux ? Oh oui ! On les a pris en tournée avec nous aux States il y a quelques années sur la côte est, on a passé du très bon temps. C'est une reprise extraite du Resistance Tour DVD. Et que penses-tu de la chanson " Sunday Bloody Sunday " qui a un message fort. Voudrais-tu écrire comme cela avec autant d'impact ? Nous avons écrit beaucoup de chansons politique mais les gens ne comprennent pas car nous crions. Mais la façon dont U2 la faite est très cool car c'est très commercial et les gens qui l'entendent réalisent ce qu'ils chantent. Nous avons écrit des chansons politiques mais on est tellement en colère que l'on cri et que ça fait fuire les gens (Rires). Sur " Life On The Ropes " il y a pas mal de chanson très politique... Ouais définitivement ! C'est en rapport avec le fait de grandir aux States, vivre aux States actuellement. Si tu dis les mauvaises choses, soudainement tu n'es plus américain, tu es un ennemi. L'Amérique a été construite sur la liberté d'expression, on peut dire ce qu'on veut putain. Si tu suis ce que disaient Benjamin Franklin et tous les autres leaders américains...maintenant tu es contre l'Amérique.
	Groupe : Pantera Chanson : Mouth For War Album : Vulgar Display of Power
Facile..Pantera! Quel est ton sentiment à propos de Dimebag? Lorsqu'il a été assassiné ? C'était flippant car nous devions jouer dans cette salle 2 semaines plus tard avec Hatebreed. Hatebreed était plus amis avec eux. Je connais plus Pantera sur la période " Cowboys From Hell ". J'étais pote avec Phil, il était passé écouté l'enregistrement de "We Stand Alone". Mais je n'ai jamais été proche des autres mecs comme Darrell. Après cela, Pantera est devenu énorme et je n'ai plus jamais parlé à Phil. Mais lorsque Dimebag s'est fait descendre, c'était vraiment dingue, le mec est rentré et la flingué, il était fou. J'ai rencontré sa femme lorsque nous avons joué au Texas, quelques semaines après sa mort...j'ai rencontré sa femme, son frère et quelques personnes.
	Groupe : Ministry Chanson : Just One Fix Album : Ministry Keianh
Ouais...c'est Ministry! C'est une vieille chanson "Just one Fix". La scène indus fait-elle partie de l'une de vos influences ? Pas vraiment. J'aime mais je ne suis pas vraiment là dedans. Je vais voir des concerts comme Ministry, Skinny Puppy mais je ne possède pas d'album. Mon coloc était à fond là dedans donc j'en ai toujours entendu. Mais y'a des bons trucs, des murs de sons. Mais je n'ai jamais compris Skinny Puppy...tout le monde les aime.
	Groupe : Merauder Chanson : Life Is Pain Album : Masterkiller
Qu'est ce que c'est? Merauder. Ouais j'ai reconnu mais je n'arrivais pas à me souvenirs. C'est quel album ? " Masterkiller " Je n'ai pas écouté Masterkiller depuis des années ! Je connais cette chanson. Que pensez-vous du fait que Merauder soit de retour ? C'est bien ou mauvais ? Ouais c'est bien! Il y a tellement de reformations maintenant aux U.SA. Killing Time, Bold se reforment. Qu'est ce que vous pensez les gars de tout ça ? Je n'aime pas ça. Avec Killing Time on a grandit ensemble, on était les meilleurs amis pendant des années. Je ne veux pas les voir obèses et vieux car c'est ce qu'ils sont maintenant et ce n'est pas bien. Bold étaient des gamins qui ne touchaient pas à la drogue. Je sais que le chanteur est maintenant un ivrogne et un putain de junk. Comment cela pourrait-il être Bold à nouveau si t'es stone sans arrêt? C'est des conneries. C'est juste un truc pour tromper les kids avec un nom et faire vendre. C'est triste. Ils auraient dû changer de nom et dire honnêtement qu'ils sont à donf sur la drogue...
	Groupe : Slayer Chanson : Sick Boy (G.B.H Cover) Album : Undisputed Attitude
Ca sonne comme Motorhead. C'est " Sick Boy ", je connais. C'est GBH ? (d'une voix pas convaincu) C'est une cover... Qui la fait ? Slayer. C'est Slayer ?? Ah ouais ils ont fait cet album de reprises il y a quelques années. Je n'ai pas reconnu la voix de Tom. Je savais que c'était du GBH mais que ce n'était pas GBH qui chantait. C'est bien !
	Groupe : Jan Garbarek Chanson : Ramy Album : Madar
Je ne connais pas. C'est Jan Garbarek, un musicien de jazz qui tourne autour du monde et qui joue avec des musiciens d'autres pays comme l'Inde, le Maroc..Il va dans ces pays, rencontre des musiciens et font des disques ensemble. C'est cool ! C'est de la musique traditionnelle avec du jazz. Tu aimes le jazz ? Non pas vraiment, enfin j'en écoute à la radio. Mais j'écoute plus de rock, de punk, de hardcore. Il y a tellement d'aspects différents dans le punk et le hardcore que dans la même journée j'écoute Madball, Bouncing Souls, puis 100 Demons, ça change. Ca dépend de mon humeur. J'écoute aussi des trucs genre Face To Face, de vieux trucs mélodiques... Quels sont les 5 albums que tu écoutes à l'heure actuelle ? Oula c'est une question difficile. Je n'arrive pas réfléchir maintenant. Je reste bloqué sur ces questions. Social Distorsion " Sex Love and Rock 'n' Roll", quoi d'autres? J'essaye de me souvenir ce que j'écoutais avant de partir en tournée. Social Distorsion est le dernier dont je me souviens. Le dernier Bouncing Souls aussi, je crois qu'il s'appel " Anchors Away ". J'attend la sortie du prochain Madball, " Outlaw Anthems" de Blood for Blood, c'est l'un des derniers trucs que j'ai écouté avec "Hold It Down" de Madball mais j'attend vraiment le prochain. As-tu entendu des nouvelles chansons du Madball ? Non je n'ai rien entendu, mis à part qu'ils refont " For My Enemies " qui était sur l'EP...ils l'ont refait mais elle sonne exactement pareil. Nous avons entendu deux nouvelles chansons et ça sonne très Madball. Ouais Madball est mon groupe hardcore préféré. J'ai posé la même question à Pete lorsque j'étais à Londres, est-ce difficile de vivre 24 heures sur 24 avec son frère ? Non pas vraiment, nous vivons tous ensemble 24 heures par jour. Puis lorsque nous rentrons, on ne se parle plus jusqu'au moment où nous devons répéter, s'il y a un show ou si on a envie de sortir ensemble. Mais je ne veux pas voir Craig ou Armand pendant 2 mois après avoir été enfermé dans un bus avec eux pendant 6 mois, tu vois ?

Qu'est ce qui te rend spirituel ?
Les choses agréables de vie. Traîner dans le tour-bus, faire l'idiot, plaisanter autour du fait que la vie est bonne, que les choses sont grandes.

Qu'est ce qui te rend émotif ?
Des choses simples, comme la famille.

Qu'est ce qui t'énerve ?
La stupidité, les gens ennuyeux.

Ton injure préférée ?
"Fuck", je le dis tout le temps.

Le bruit ou le son que tu aimes ?
Le son claquant d'un climatiseur l'été. Les machines à tatouer parfois me calment et ça me rappel quand adolescent j'allais chez le tatoueur observant ceux qui ce faisaient tatouer.

Le bruit ou le son que tu détestes ?
Les freins stridents des camions ou des trains.

Quel est ton lieu préféré sur terre?
Mon jardin. J'ai un joli jardin. J'ai mille coccinelles dedans. Je veux mettre une mante religieuse ensuite, vous savez les insectes, ils sont vicieux, je les aime. Je veux des insectes dans mon jardin pour manger les autres insectes.

Tu vis toujours à New York?
Je viens de déménager dans le New Jersey, c'est plus rapide pour arriver au centre-ville que quand j'étais dans le Queens. Là où je suis c'est comme le Queens du New Jersey.

Le lieu que tu détestes ?
Les aéroports, ça puent !!

Tu es effrayé par les avions ?
J'ai horreur de voler, je déteste l'aéroport car on court partout, on attend, vous faites la queue pour obtenir votre billet et ensuite ils passent vos bagages et tout ça c'est la merde, ça me fait mal au cul.

Quelle personne t'as le plus influencé dans vos vies ?
Probablement mes parents. Spiderman aussi, ce genre d'héros. J'essayais de grimper sur les murs, tomber dans l'escalier, voulant être Spiderman.

Enfant, Spiderman était ton héros ?
Quand j'étais un gosse j'aimais Spiderman et le loup-garou, j'ai voulu être un loup-garou. J'aurai voulu être mordu par un loup pour en devenir un. Je pensais que ce serait cool d'être métamorphosé à moitié en loup et tuer des gens!

Quelle profession aurais-tu voulu faire ?
Si je pouvais, je serais un catcheur professionnel. Haha. Mais je ne suis pas taillé pour cela.

Quelle profession n'aurais-tu pas voulu faire ?
N'importe quel travail de 9 à 17 heure dans un bureau, je l'ai fait et j'ai détesté ça.

Travailles-tu à côté de Sick Of It All ?
Pas maintenant. Craig fait de la boxe, entraine et forme des gens à boxer. Moi, je traîne juste et essaye de prendre soin de ma vie de famille. J'essais de trouver ce que j'ai envie de faire. Je ne sais toujours pas.

Si Dieu existe que voudrais-tu qu'il te dise à ton arrivé au paradis ?
Vais-je aller en enfer ? Je ne sais pas ?
Ce serait bien qu'il me dise que je suis admis, au lieu de dire : " ah bin non, toi tu vas ailleurs!".

Merci Lou pour ce moment en ta compagnie.
Merci à vous, vous m'avez vraiment fait écouter de la bonne zik.


Interview Manu, Benny, Laureline & OS
Traduction Manu