Donc, vous êtes en tournée en Europe pour l'été, la dernière fois où vous étiez chez nous, c'était pour le Persistance Tour avec Madball, Sick Of It All, Comeback kid et Terror. Comment cela s'est-il passé ? Qu'est ce que ça fait de tourner avec des monstres du hardcore comme Madball et Sick Of It All ?

En fait, nous avons déjà fait des tournées avec eux avant, une tournée aux US avec Madball et le Persistance 2005 avec Sick Of It All. Celui de cette année était très bien, Comeback Kid étaient un peu les petits nouveau pour nous, nous ne connaissions aucuns d'entre eux avant, mais ils sont adorables, ce sont sincèrement des personnes avec qui tu peux bien t'amuser, nous avons passé de très bon moments, nous avons joué au jeu de la mafia, tu sais celui où il faut prétendre être quelqu'un d'autre et essayer de tuer d'autres gens. C'était un bon moment et nous en sommes devenu accros, c'était génial.

En parlant de Sick Of It All, comment êtes vous arrivés à reprendre "Us VS. Them" ? Est ce que c'est vous qui avez choisi ce morceau ?

Century Media a voulu faire ce tribute et le groupe devait décider qui serait dessus ! Comme nous avions déjà tourné avec eux, nous sommes bien amis et ils nous ont demandé de reprendre ce morceau et j'aime ce morceau et le groupe aussi.

Allez-vous la jouer ce soir ?

Non ! Tu sais, c'est un honneur pour nous d'être sur cet album mais c'est leur chanson et eux seuls méritent de la jouer. Tu sais, nous l'avons répété et enregistré pour le tribute, mais ce n'est pas un honneur pour eux que de la jouer en concert, enfin pour moi. Je peux la chanter avec eux ce qui est génial, mais c'est tout !

Nous allons donc attendre de vous voir avec Sick Of It All !

Oui, nous l'avons fait au Persistance cette année. Freddy a aussi chanté sur le morceau qu'il reprend avec Madball.

Comment se sont passés le Pressure Fest et le Hellfest ?

Le Pressure était génial. Il y avait tant de monde, quelque chose comme deux fois plus de monde que la dernière fois où nous y avons joué, il y a deux ans. Ils faisaient tous du camping, c'est vraiment un super festival et c'est une très bonne chose qu'un festival de hardcore puisse devenir deux fois plus grand comme ça en deux ans, ça signifie qu'il y a plus de support de la part des kids et donc plus de groupes peuvent venir jouer. C'était donc génial, un sentiment super d'être là et de voir toutes ces personnes à fond dans ta musique, ils sont tant dédiés aux groupes qu'ils aiment. Au Hellfest, nous avons joué avec beaucoup de groupes de métal ce qui est chouette car j'ai pu voir des groupes que j'aurais adoré voir plus jeune, mais la vibe est différente, tu ne sais pas vraiment si les gens sont justes là pour mosher ou pour voir un groupe qu'ils aiment. Mais peu importante c'était génial quand même car les kids étaient là pour nous voir et la réaction que nous avons reçu était incroyable. On nous a applaudit, sourit et les gens ont passé un bon moment, sans se soucier du mauvais temps, c'était une vraie ville boueuse, tu ne pouvais vraiment pas marcher, j'avais des tongs et je me suis dit " et merde, qu'est ce qu'il se passe ? " tout était détruit !! Je me suis sentie si mal pour les kids. Et il y avait ce groupe qui se foutaient de leur gueule, mais merde, donnez leur du respect, ils étaient là dans cette merde pour voir ce putain de groupe jouer !!!!

"With Devils Amongst Us All" est sorti depuis quelques temps mois maintenant, avec le recul, considères-tu que cet album est assez bon pour vous ? Voudrais-tu y changer des choses ?

Bon, je pense que chaque personne qui est dans un groupe n'est jamais réellement satisfaite du résultat et spécialement quand tu commences à les jouer en concert tu te dis " ho je devrais plutôt les faire comme ça ". Mais après tout, je suis très satisfaite de cet album, je pense que c'est le meilleur enregistrement que nous ayons fait. Je suis très contente de ma voix car sur nos albums précédents elle a toujours été catastrophique. Sur " All Hail The Dead ", ça faisait deux ans que nous n'avions pas jouer et j'ai dû réapprendre à utiliser ma voix car je n'avais presque pas chanté pendant ces deux années. Sur " The Bound Feed Teh Gagged " j'étais malade comme un chien et j'avais déjà beaucoup de mal à parler. Donc je suis très contente du résultat pour ce nouvel album. De plus, nous avons enregistré " No Saving Me " après deux semaines de cris et je suis très contente de ce qui a pu sortir ! Nous avons essayé des choses différentes et je suis très excité par le résultat !

En parlant de " No Saving Me ", je sais que vous avez fait des morceaux comme ça, comme " Angel " avant, est-ce une chose que vous voulez faire sur chaque album ?

Tu vois, j'aime le hardcore, j'aime le métal, j'aime l'agression que tu peux faire avec un groupe de métal ou de hardcore et je suis très passionnée par la musique que je fais, mais aussi par toute la musique. J'ai été à la choral de mon lycée, j'ai toujours voulu chanter. Mais je n'aime pas mélanger les deux, crier et chanter, je ne veux pas faire partie de ces groupes qui chante et crie dans une chanson tout le temps, je peux le faire si ça colle mais je ne veux pas me forcer à le faire. J'aime savoir que nous avons cette musique, le hardcore et nous avons cette autre musique avec les chansons plus douces. Nous les séparons même s'il y de la passion dans chacune d'elle et j'aimerais en faire plus car je suis très passionnée par le chant, mais je ne veux pas le faire car c'est le truc " In " du moment, mais seulement parce que j'en ai envie et ainsi transmettre aux gens une émotion avec ma voix. Mais le souci avec le hardcore ou le métal, c'est que c'est très émotionnel et les gens pensent que c'est une mauvaise émotion. Je peux faire une chanson triste avec beaucoup d'émotion et les gens peuvent se tromper et la ressentir comme une chanson de colère ce qui n'est pas le cas. Tu sais, tu peux avoir une chanson très positive et la crier et le gens peuvent alors penser que je suis une fille en colère et que je chante quelque chose de négatif et je ne suis pas une personne négative, j'aimerais que les gens lisent plus les paroles. Mais c'est aussi à propos de la passion, j'aime jouer mes morceaux en live et voir les gens faire du sing along car ils comprennent l'émotion et ainsi ils peuvent être reliés. Car c'est si intimiste quand tu vois les gens au concert, comme au Pressure Fest, nous avons joué " Revival Never Goes Out Of Style " et tout le monde chantant les paroles et ma voix devenait de plus en plus claire, et le sentiment qui vient quand les gens chantent tes paroles est génial car ils sont reliés à ce que tu dit. Et j'aimerais m'arrêter de chanter et que les gens, eux, continuent, mais maintenant les gens dansent, ils font du mosh, mais le sing along reste la meilleure chose qu'ils peuvent faire !
Il n'y a rien de mieux, j'adore voir les gens danser, c'est génial, mais la passion sur ce que tu chante devient totalement différente quand quelqu'un chante avec toi, il n'y a rien de mieux que de connecter deux personnes, de ressentir la même chose au même moment, c'est comme chanter avec la radio, mais rien ne peut me toucher qu'une bonne ligne musicale.

On peut voir une nette différence entre les paroles des précédents albums et celles de " With Devils Amongst Us All ", ici, elles sont beaucoup plus directes, est-ce un choix pour toi ?

Oui ! J'ai voulu faire face aux changements de ma vie et rendre les choses plus positives, tu vois celles des derniers album parlaient des choses négatives de ma vie, les mauvais moments, la colère et les agressions, c'est comme grandir et penser que je ne suis plus une victime, je ne suis plus du tout comme ça. Maintenant, je suis le maître de ma propre vie, je suis la seule qui ait le contrôle de mon bonheur qui viendra à ma vie. Sur cet album, c'est comme dire stop, nous sommes au courant de ce qui se passe mais nous pouvons changer. Tu sais, je suis une personne très passionnée, mes émotions me conduisent et m'entoure dans ce que je suis et qui je suis et j'essaye de grandir et être une bonne personne pour moi seule et je pense donc que pour le prochain album ça sera totalement différent (Rires).

Peux-tu m'expliquer les paroles de " Another day, another idiot " qui sont pour moi les paroles les plus directes ?

Haha ! Cette chanson est à propos d'une personne mais elle peut aussi aller à un groupe de personne qui tourne autour de la première, cette personne est pour moi un ignare et il le sait et il ne voudra jamais changer ou se rendre meilleur, il est heureux de ce qu'il est et avec qui il est, je n'ai jamais pu sentir ce gars comme une bonne personne et je ne l'aime pas mais il a un pouvoir sur notre scène et les autres doivent donc être sympa avec lui malgré que ce soit un sacré trou du cul et il y a de plus en plus de gens comme ça, des filles, des mecs, mais ce gars là, il est dans la scène, il l'utilise, il en prend des avantages et il n'y a rien que les gens puissent faire car ils doivent lui lécher le cul car les groupes pourront en tirer bénéfices s'il les apprécient, ou alors la scène en tirera bénéfice, c'est une vision du pouvoir que notre scène ne doit pas avoir, voici ce dont cette chanson parle et je déteste cette personne, à chaque fois que je le vois j'ai juste envie de le frapper, mais je ne peux pas !

Un bon coup de pied dans les couilles !

Haha, oui, mais écrire des paroles est ma façon d'exprimer ma colère sans causer de drame, tu sais, il sait que je ne l'aime pas lui et son groupe d'amis, ils le savent tous, mais je ne suis pas intéressée à créer de drames dans la scène car je ne veux pas rendre quelqu'un mal à l'aise aux concerts, donc je garde cette chose pour moi !

On peut voir une sorte de renouveau dans le hardcore depuis ces trois dernières années, avec des groupes comme le tiens, Terror, Comeback Kid, comment pourrais-tu l'expliquer ? Penses-tu que s'est dû aux outils comme MySpace ou YouTube ?

Non je ne crois pas que le hxc revit en raison de ces outils, je pense que MySpace est une véritable chute du genre humain (rire), mais si tu l'utilise correctement, avoir des contact de groupes que tu ne peux pas avoir facilement, ou avec des gens que tu n'as pas vu depuis un long moment, c'est bien pour garder un lien, mais les gens qui l'utilisent pour mater les autres, c'est horrible pour moi et le fait que des groupes deviennent plus groupe à l'aide de MySpace je ne suis pas vraiment sure de ça, tu peux écrire quelques chose, faire que ça sonne bien et le mettre sur Internet, mais si on ne voit jamais ce groupe en concert et que tu ne sache pas qui ils sont, tu vas les supporter juste parce que tu les as écouté sur MySpace ! Ca, c'est vraiment de la merde pour moi et c'est dur à expliquer ce que je ressent sur ça, je suis contente de voir des gens heureux avec MySpace, mais quand un groupe devient populaire juste a cause de ça, alors qu'ils n'ont jamais fait un concert, ils n'ont jamais fait de tournées, ils n'ont pas mis le cœur dans leur groupe ou même rien d'autre, pas de sueur, pas de larmes, ils sont juste devenu important seulement grâce à trois ou quatre morceaux qu'ils ont mit en ligne sur MySpace, mais où est la passion là dedans ? Mais tant que je n'aurais pas vu ces groupes en concert, j'en aurais rien à faire ! Je veux écouter un groupe, les voir en concert, car s'ils ne font rien d'autre que de dire " on est mignon ", je les emmerdes ! Voilà ce que j'en dis ! Mais bon, s'ils veulent devenir populaire, être énorme, c'est la meilleure chose à faire, et je les respecterai pour ça, mais ça ne sera jamais un groupe de hardcore pour moi ! Je crois que c'est mon seul problème avec MySpace !

Oui, c'est vrai mais parfois c'est bien ! Mon copain a pu faire son plan de tournée avec son groupe avec MySpace !

Oui, ça c'est cool, mais c'est le problème avec MySpace, je ne le hais pas, mais je ne l'aime pas non plus, il y a des aspects positifs et des aspects négatifs, c'est une chose amère, je voudrais simplement que les gens réalisent qu'il y a une vie à côté de MySpace, qu'il y a plus de cœur dans la musique que dans MySpace !

Je pense que tu as vu la même chose que nous : les kids qui ne vont plus aux concerts, particulièrement en France, car ils peuvent voir un groupe sur YouTube, je ne sais pas si c'est la même chose aux Etats-Unis…

Oui les gens sentent que maintenant ils n'ont plus à aller au concerts, ils n'ont plus l'expérience, l'énergie, le cœur que tu peux avoir à un concert, c'est si différent quand tu es à l'intérieur d'un show, si différent que lorsque tu écoutes un groupe sur CD, la musique devient vivante, c'est comme quelque chose à laquelle tu peux te relier, que tu peux sentir, c'est pourquoi vous devez allez au concert !!

Je suis d'accord avec toi, avec Spiritribe, nous faisons près de 50 concerts à l'année, nous conduisons pendant des heures, pour un concert et parfois je parle aux gens, ils me disent qu'ils ne veulent pas aller au concert car c'est trop loin et une fois un gars m'a dit qu'il ne voulait pas aller à un concert car il les avait vu sur YouTube et je pense que c'est le même problème avec le Peer To Peer ! Une fois à un concert de groupe français, il y avait une distro et deux gars à côté de moi disait sur chaque CD "celui la, je l'ai téléchargé, celui la aussi, celui la aussi" et le gars de la distro allait stopper son label a cause de mecs comme ça !!

Oui, ils ne réalisent pas que la scène est vivante et qu'elle est là pour les kids aussi ! Les distros, les labels sont là pour les kids, ils leurs proposent un meilleur deal, ils ne rackettent pas les gens avec des prix élevés, nous pouvons être une part de ça et nous pouvons tous nous supporter pour moins cher ! Et tout le monde peut être heureux et honnêtement le téléchargement tue la scène et certains groupe rackettent bien le profit mais la plupart s'écrasent à cause de ça et certain d'entre eux sont très bons et ils aiment ce qu'ils font mais aujourd'hui, la chance ne peut rien faire. Partir en tournée, aux Etats Unis, est basé sur le nombre d'album vendu, il peut y avoir un groupe qui vend des millions d'album mais qui n'existe que depuis six mois et un autre qui vend beaucoup moins mais qui existe depuis des années, qui peut être très populaire et beaucoup télécharger, c'est le premier groupe qui sera en haut de l'affiche au lieu de l'autre à cause du téléchargement et des choses comme ça ! Tu joues avant les autres groupes sur papier, ton groupe ne vend pas assez de CD pour être en tête d'affiches ! Et les hardcore kids ne réalisent pas qu'ils détruisent le hardcore ! Et je pense que c'est ce qu'il va arriver si les gens continuent de télécharger car le hardcore est toujours underground, télécharger ce n'est pas donner au hardcore la reconnaissance qu'il doit avoir, le métal a déjà plus de reconnaissance que le hardcore n'en aura jamais !

Allez au concert !!!

Oui, aller ! Allez au concert, achetez du merch !
Tu sais, nous avons joué a de gros concert de metal et nous devions vendre nos tee-shirts 20 $, et les kids en avaient rien à faire de nous et préféraient acheter des tee-shirts de groupes plus gros juste pour le style, ils s'en fichent des plus petits groupes, pour eux, les petits groupes sont à chier, mais les petits groupes ont besoin de manger aussi !!! Tu sais, j'aime vraiment ce que je fais, mais je supporte la scène et donc je m'en fiche que les gens n'achètent pas nos tee-shirts mais ils doivent savoir ce qu'il y a derrière un concert !

En 2008, ça fera 10 ans que le groupe existe, quelle est ta vision du groupe à travers ces années ?

Ca été génial !! (Rires). Tu sais, je ne le sens même pas que ça fait 10 ans que nous avons commencé le groupe, je me sens comme Earth Crisis, car cela a fait 10 ans pour eux aussi il y a deux trois ans, c'est un groupe légendaire tu sais, je pense que c'est un groupe génial, car ils ont commencé quand nous étions jeunes, et puis maintenant je me dis " wow, ça va faire 10 ans comme tous ces groupes que j'adore ! " ça fait bizarre !! Il y a des chansons que nous jouons toujours comme " Why Father " ou " Day and a thousand years " et je les as écrites je devais avoir 17, 18 ans, j'étais au lycée, nous avons changé depuis mais il y a toujours le même feeling sur ces morceaux. Nous avons vu des gens aller et venir, partager tant de chose avec nous que seul le hardcore a pu nous donner. Je ne clame pas être quelque chose, j'aime le punk rock, le hardcore, le metal, la pop, j'aime la musique en général mais tu sais quoi ? Je suis ici depuis 10 ans et pas les détracteurs, donc respectez les groupes peut importe ce que tu es !!

Si tu pouvais tourner avec n'importe quel groupe, lequel ça serait ?

Il y a tant de groupe !! Hum, je ne sais pas … maintenant, si je pouvais tourner avec n'importe qui, je pense que ce serait avec Beck ! C'est un groupe avec qui je ne pense jamais tourner, ce n'est pas un groupe de hardcore, ni même de métal ! Je l'aime, il est si génial ! Et je ne jouerai jamais avec lui !

Ho peut être à un festival !?

Ho oui, j'aimerai tant faire une tournée avec lui. Dans les festivals, nous avons joué avec dans de groupe différents comme Slayer, Sick Of It All ou Deicide, ou encore des groupes avec lesquels je n'aurai jamais imaginé partager une scène! Quand j'étais plus jeune, avec des amis, on a conduit pendant 8 heures jusqu'à Syracuse pour voir Madball, Path of Resistance et un tas d'autres groupes pour une seule journée de festival j'étais si excitée et jamais je n'aurais pensé que je ferais un jour partit de ces groupes.

J'ai pu voir à travers votre forum que les américains vous considéraient plus comme un groupe de metal alors qu'en Europe plus comme un groupe de hardcore, comment peux tu expliquer cela ?

Haha, et tu sais quoi ? Je pense que tout le monde est confus à ce sujet ! Etre considéré comme un groupe de métal est parfois bien et parfois non car ça nous a permis de jouer à des festivals ici en Europe car nous sommes assez métal pour y jouer tandis qu'aux US nous sommes trop hardcore pour certains fest ou trop métal pour d'autre, mais tu sais, on ne veut pas être considéré comme un groupe de métalcore et j'ai été saoulé par ça car nous le sommes pas, nous jouons des parties métal et des parties hardcore et nous les mélangeons ! Maintenant je m'en contre fiche de ce que les gens peuvent penser, nous faisons ce que nous faisons ! Je m'en fous, notre message est ce qu'il est peut importe ce que les gens pensent !

Nous avons fait une interview avec Sal de Sworn Enemy au Hellfest, il nous a dit que maintenant le hardcore, ce n'est plus trop la musique, mais un esprit, les concerts, c'est l'esprit qui fait qu'un groupe est hardcore ou pas !

Ho oui, c'est vrai !

Et où se trouve votre esprit ?

C'est définitivement un esprit traditionnel du hardcore. Avant il y avait un tas de groupes qui faisaient du hardcore et qui maintenant font du métal traditionnel mais qui restent des groupes de hardcore pour nous. Je pense donc que tu peux être un groupe de métal, de jazz, de pop et tu peux rester hardcore car tout est dans le cœur et la passion que tu y mets, et le hardcore est sur le fait d'avoir un message et essayer de faire une différence.

Je sais que c'est une question qu'on te pose souvent, mais on peut voir que depuis un certain temps il y a de plus en plus de nanas dans le hardcore, qui chantent dans des groupes, penses-tu que cela soit due à la popularité de Walls Of Jericho et le fait que tu sois une fille aide d'autres nanas à faire pareil ?

Non, je n'en suis pas vraiment sûre. Quand nous avons commencé le groupe il n'y avait aucune fille dans un groupe de hardcore au chant et j'ai dû me battre si dur pour montrer aux gens que je n'étais pas seulement une sorte de gadget, j'étais là car j'en avais envie mais je ne fais pas partie de ce genre de personne qui ont besoin de ses crédits, je ne veux pas dire " Ouais, c'est moi qui a commencé ce truc ". Ca m'a demandé beaucoup de force et de cœur, spécialement pour une femme, de faire ça, être dans un groupe de métal ou de hardcore et être douée, et en avoir le respect que tu mérites. Les gens me demandent souvent qu'elles sont mes influences, je chercherais dans les groupes qui ont de bons chanteurs, mais spécialement parce que tu es une fille tu as quelque chose à prouver en plus, et il y a ce groupe, pas un groupe de métal, The Cranberries, c'est un groupe que je respect, j'ai été inspiré par Dolores sur sa façon d'être sur scène, car c'est une fille toute petite qui court tout le temps, elle chante ses chansons et elle en transmet leur esprit et j'étais sur le cul, c'est de cette façon que les gens doivent être sur scène !!

Oui, mais à mon avis, quand j'avais mon groupe, c'est vrai que j'étais influencée par ton groupe, mais pas seulement, aussi par Gather, My Ruin, All For Nothing et des groupes avec des mecs au chant, mais les gens me disaient toujours que nous faisions du Walls Of Jericho !

Ho oui, tu es comparé à quelqu'un d'autre et ce n'est pas juste, ils ne font pas ça avec les mecs !!

Ouais et je leur disais " t'as vraiment écouté WOJ et t'as vraiment écouté ma musique ? "

Oui, ils voient seulement deux nanas sur scène. Je m'en fiche que tu sois une fille ou un mec, je recherche de bons groupes, ce qui compte c'est ce qu'ils font, je ne donnerais aucune reconnaissance à un groupe juste parce que c'est une nana qui chante ! Mais le problème est que la plupart des gens ont besoin de comparer, par exemple, je suis toujours comparée à Kittie ! Les gens ne regardent même pas, ils n'ont aucun sens de l'observation. Mon amie Paula a été prise dans cette merde, nous venions de finir un concert et elle y avait assisté, j'avais les cheveux mi long et roux, et elle des cheveux noirs et très courts et un mec est venu vers elle après le concert et lui a dit qu'elle avait assuré au concert !!!! Ouvrez les yeux les gens!!! Je ne suis pas la seule fille du hardcore à avoir des tatouages !! Et c'est insultant car les gens ne te donne pas le respect que tu mérites, c'est tout ce dont nous avons besoin. Donc ne me demandez plus s'il y a du sexisme dans le hardcore !!

Un tout autre sujet, qu'est ce qu'il y a dans ton CD/MP3 player pour cette tournée?

Hum, je suis littéralement scotché à Life Of Agony, Stone Sour, je suis une grande fan de ce groupe, je ne sais pas quoi d'autres, j'écoute tellement de chose, ho si, Tom Waits, je l'adore !!!

Que fais tu quand tu ne fais pas Walls Of Jericho ?

Tu sais, on tourne tellement que je n'ai plus du tout de vrai job mais quand je suis à la maison j'essaye de faire ce qui me rend heureuse, des choses que je ne peux pas faire quand je suis en tournée, j'aime faire des choses toute seule, faire du shopping seule, aller au ciné toute seule, j'aime passer du temps avec mon ami qui fait de la moto, il est en national et je le suis parfois, avec un autre ami, je vais a des conventions sur les vieilles voitures des années 50-60, j'aime faire de l'escalade aussi, mais aussi des choses classiques comme me poser, regarder la télé ! Ho et puis me lever le matin, mettre la musique forte et danser dans tout l'appartement en sous-vêtements sans personne autour de moi, c'est probablement la meilleure expérience de liberté que je puisse avoir !!

Quel est ton rêve en tant que groupe ?

Ho, simplement voir des gens dans la salle, peu importe le nombre, nous voulons seulement les rendre heureux, avec des gens qui font du sing along et qui passent du bon temps, c'est le meilleur concert, peu importe combien ils sont, ils ont seulement besoin de passer du bon temps !

Bon et bien merci d'avoir répondu à nos questions !

Merci aussi !!

Interview Laureline & O.S.
Traduction Laureline