Alors comment se passe cette nouvelle tournée ? Hier vous étiez à Nancy...
C'est cool ! Ce n'est pas vraiment une nouvelle tournée. Ce ne sont que des shows de week-ends, avec des longs week-ends du jeudi au dimanche ou au lundi soir, car nous devons écrire le nouvel album, et nous avons besoin de temps pour le faire. Ca ne va pas très vite mais ça se passe bien. On fait des shows en Allemagne, en France, en Hollande, en Belgique, ça ressemble à une petite tournée européenne. Et puis dans quelques semaines nous allons en Europe de l'est et en Italie. Beaucoup de choses se passent en ce moment, c'est cool ! J'adore ça !

Born From pain a toujours été un groupe de metal/hardcore ou de new-school hardcore...
... Ouais, on n'est pas vraiment un groupe de métal ! (Rires)

... comment définirais-tu donc ce nouvel opus par rapport aux précédents?
Si tu compare " In Love With The End " avec le précédent, " Sands Of Time ", c'est assez différent parce que " Sands Of Time " était plus " crade ", plus rapide, et plus hardcore. Cet album, " In Love With The End ", est plus groovy, avec plus d'influences metal, assez comparable avec le tout premier album que l'on a sorti, qui s'appelait "Reclaiming The Crown". C'est donc une nouvelle évolution, un retour en arrière pour aller de l'avant, mais plus groovy, assez hard, un hardcore avec une grosse influence metal. Si tu le compare avec les autres, voilà les principales différences qu'il y a entre eux.

Born From Pain a beaucoup été comparé à Hatebreed, il semble qu'avec ce dernier album, BFP souhaitait vraiment se démarquer, je pense notamment à la tonitruante intro de " Judgement " et son solo de gratte d'entrée de jeu... en fait ça vous saoule pas qu'on vous compare tout le temps à Hatebreed ?
Hum non. Enfin... Ouais ! Sûrement un petit peu, parce que les éléments qui sonnent comme Hatebreed sont les breaks assez heavy, ma voix ressemble à celle de Jamey, mais ce sont les deux seules choses que l'on a en commun avec Hatebreed. Lorsque nous avons écrit " In Love With The End " nous ne nous sommes pas dit " On ne veut plus être comparé à tel ou tel groupe ! ". Nous écrivons simplement les choses que nous aimons, et ça ne sonne pas vraiment comme du Hatebreed. Ce n'est pas comme si nous l'avions fait délibérément. On a toujours écrit ce que nous voulions écrire, et ce que nous ressentons, donc maintenant c'est une musique plus groovy et ça sonne de la manière que nous voulions que ça sonne.

Votre guitariste Stefan devait quitter le groupe... est-ce dores et déjà fait ?
Ouais, il quitte le groupe. Il joue seulement ce week-end, et le dernier week-end de février je pense, et puis il quittera le groupe.

Il va être remplacé par Dominik Stammen (Zero Mentality)...
Ouais !!

Va-t-il jouer dans les 2 groupes ou quitte-t-il définitivement Zero Mentality pour intégrer BFP à temps plein ?
Ouais, il quitte Zero Mentality pour Born From Pain. Il remplacera Stefan car Stefan a une vie différente de la notre, il a une femme, un gamin, et concernant Dominik, nous avions besoin de quelqu'un qui collerait parfaitement au groupe, et nous savions qu'il pouvait jouer les chansons et aussi les solos. Il avait déjà fait la tournée Madball en 2003, l'année où on a fait le Fury Fest. Il nous aide depuis longtemps maintenant, depuis le début. On savait donc, qu'il s'intègrerait très bien au groupe. C'est pour cette raison que nous lui avons demandé de rejoindre Born From Pain. Et il la fait, il quitte Zero Mentality pour cette raison.

Bon et du coup, vous êtes toujours potes avec Zero Mentality? (Rires)
Ouais ouais! (Rires) Mais il le voyait venir! Cela semblait évident... Enfin pas évident, mais quand tu as la chance de rejoindre un groupe assez établi dans pas mal de régions et de pays, là où Zero Mentality doit encore se construire alors que nous somme déjà passé par-là, voilà... Ils savaient que cela allait se produire, mais nous sommes toujours de très bons potes !

Bah c'est cool!
Ouais c'est cool!
J'aime Dominik, c'est un bon mec et aussi un bon guitariste ! Il renvoie une image très heavy sur scène lorsqu'il joue... j'aime ça !

Pour " In Love With The End " vous avez changé de label, vous êtes passé de GSR à Metalblade qui est une structure beaucoup plus grosse, quelles ont été vos motivations ?
A la base on voulait toucher plus de gens, et Metalblade existe depuis 20 ans, quelque chose comme ça, et depuis une dizaine d'années en Europe. On savait qu'il travaillait très bien, à une autre échelle que GSR ou Gangstyle, tout particulièrement concernant la distribution de l'album qui est bien meilleure que celle faite par GSR. Quelques autres labels étaient intéressés comme Nuclear Blast par exemple. Nous voulons toujours être certains de prendre les bonnes décisions, autant que possible. Lorsque nous avons parlé avec les mecs de Metalblade, c'était cool car nous avons fini par avoir le même vision des choses. Cela implique l'esprit allié avec le cœur. C'est la principale raison qui nous a poussés vers Metalblade, en essayant de toucher un public plus large, passer au niveau supérieur...

De ce fait, penses-tu que vous ayez vendu beaucoup plus d'exemplaires d'"In Love With The End" que de " Sands Of time " ?
Je n'en ai sais rien, je n'ai pas d'indices. Mais je ne veux pas le savoir ! (Rires)
Je ne veux pas être déçu, et je ne veux pas non plus être arrogant à propos de cela. C'est pour cela qu'il ne vaut mieux pas que je sache ! Pour mon bien être ! (Rires)

Pour ce nouvel album vous vous êtes de nouveau octroyez les services de Tue Madsen, comment cela s'est passé par rapport à l'enregistrement de " Sands Of time " ?
Bien évidement, il sait comment on sonne, parce qu'il a fait quelque live avec nous, et il a enregistré "Sands Of Time". Il savait donc comment était notre son et connaissait notre façon de travailler en tant que groupe. Ca a donc été beaucoup plus facile pour nous, il savait ce que l'on pouvait faire et connaissait nos limites, ce que nous ne pouvions pas faire. Cela a donc facilité le processus d'enregistrement, et il a, de plus, apporté quelques excellentes idées qui ont rendu certaines chansons bien meilleures. C'est donc une personne incroyable avec laquelle travailler. Pour le prochain nous retournons une nouvelle fois à l'Antfarm Studio, le studio de Tue Madsen. Pourquoi changer une équipe qui gagne ? Pourquoi essayer quelque chose d'autre, et ne pas être certains que cela fonctionnera... ?

Ca ne t'intéresserai quand même pas de travailler avec Zeuss ou un autre producteur américain?
Humm, je ne sais pas ! Non ! Je pense que les meilleurs prods, les meilleurs mixs et les meilleurs masters viennent de Suède ou du Danemark... comme les derniers In Flames, Caliban, le son est excellent !

Pour " Sands Of Time " vous aviez tourné aux U.S avec Terror, comment fut l'accueil ?
C'était vraiment cool bien sûr ! Scott Vogel, le chanteur de Terror connaît Rob depuis 12 ans, et je connais Scott depuis sa première venue avec Despair, on les connaissait donc déjà avant cela ! La première fois que Terror est venu ici, on sortait juste " Sands Of Time ", on a fait une soirée pour fêter sa sortie et quelques shows en Allemagne ensemble, on les connaissait donc déjà.
Beaucoup de gens pensaient que Terror était plus gros que ce qu'ils étaient à l'époque. Ils sont bien sûr assez gros en Californie, le show à L.A était excellent, ceux de San Diego et de San Francisco aussi... Mais dès que l'on a quitté la Californie, ils n'étaient plus aussi connu, et il n'y avait pas autant de monde aux concerts mais c'était déjà incroyable, pour nous, en tant que groupe européen, d'aller aux States et de toucher un marché plein de groupes américains et de voir que ces kids nous apprécient toujours. Cette tournée était différente de l'Europe. Les kids européens ne dansent pas et ne bougent pas sur les groupes de premières partie, mais aux States, ils bougent tous, passent du bon temps et dansent, c'est bizarre mais c'était vraiment une très bonne expérience d'aller là-bas, et de faire quelque chose avec des potes comme Terror et Shattered Love.

Vous allez y retourner prochainement ?
Je ne sais pas si cela sera pour "In Love With The End" ou pour le nouvel album. On est entrain de voir mais je pense que notre priorité à l'heure actuelle, est d'écrire le nouveau disque, et peut-être par la suite aller aux States...

Justement quand voulez-vous sortir ce nouvel album ?
On est entrain de voir pour novembre si c'est possible, toujours chez Metalblade vu qu'on a signé pour 3 disques. De toute façon, je ne voudrai pas être sur un autre label à l'heure actuelle. Pour moi, Metalblade est la meilleure option pour le groupe. Comme je l'ai dit, Nuclear Blast voulait aussi nous signer et même d'autres labels plus importants mais nous n'avions tout simplement pas le même feeling. Je suis toujours aussi heureux avec Metalblade, et en plus, ils payent bien ! (Rires)

Born From Pain est soyons clair un groupe reconnu de la scène hardcore, et on peut considérer le groupe comme étant le leader de la scène européenne... que penses-tu de cela ?
Et bien je dirai " Merci ! ", et je me pose la question de savoir si cela est vrai ou pas. J'aimerai croire que nous sommes les leaders de la scène hardcore européenne, mais je pense qu'il y a des groupes qui le font mieux que nous. Je pense que nous sommes en 3ème position actuellement si on considère, comme étant hardcore, des groupes comme Caliban ou Heaven Shall Burn. Sinon, ouais, je pense effectivement que nous sommes dans le haut du panier, que nous faisons partie, à l'heure actuelle, des leaders, ici en Europe.

Il y a un DVD bonus accompagnant " In Love With the End " avec quelques titres de votre prestation au With Full Force. Avez-vous des projets pour un DVD plus conséquent?
Rien pour l'instant ! Pas vraiment ! Je ne pense même pas que nous ayons prie un caméscope avec nous en tournée. Je pense simplement que nous sommes le groupe le plus ennuyeux au monde ! (Rires) Je n'en ai jamais acheté, je n'ai même pas emmené d'appareil photo, je ne sais donc pas quels trucs on pourrait foutre sur le DVD vu qu'il n'y a rien, rien du tout ! (Rires) Il y a seulement ce qu'il y a sur le DVD accompagnant " In Love With The End ". Donc non, on ne travail sur rien de particulier à ce niveau là pour l'instant ! Comme je te l'ai dit, nous ne sommes pas un groupe rigolo, ça ne serait pas vraiment distrayant pour les gens de nous voir assis dans le van à bouquiner, à écouter de la mauvaise musique, on ne fait pas de blagues...

Remarque, ça pourrait quand même faire un bon DVD, différent de ce que nous proposent les groupes habituellement ! (Rires)
Ouais ça serait original ! Je ne pense pas que l'on en vendrait beaucoup, les gens diraient que nous sommes vraiment chiant. C'est comme ce film qui a été fait, qui s'appelait " Sleep " ou un truc comme ça, lors duquel on voit le mec s'endormir pendant 4 heures, voilà comment serait notre DVD... voilà ça serait nous en tournée, c'est-à-dire... pas drôle ! (Rires)

Born From Pain mélange hardcore et métal depuis longtemps maintenant. Que penses-tu de cette toute nouvelle scène "metalcore" appelée aussi NWOAHM ? Qui est quand même différent de votre style à vous...
C'est une bonne chose que tu le précise! Je ne considère pas ce genre de groupe de hardcore, ils sont d'une nouvelle vague de metal qui ajoute du hardcore à du métal mais pas comme nous le faisons nous, c'est à dire du hardcore avec des touches metal. La première fois que je suis arrivé au hardcore, c'était par des groupes qui sont toujours des influences majeurs pour Born From Pain, comme Merauder, All Out War, Stigmata, Earth Crisis, ce genre de groupes qui ajoutent du metal au hardcore et non du hardcore au metal. Musicalement, je ne pense pas que ces groupes aient une influence sur moi lors de l'écriture, même si j'aime des groupes comme Killswitch Engage ou Chimaira. Comme je l'ai dit Merauder, All Out War et Hatebreed sont beaucoup plus importants pour moi, car ces groupes étaient là lorsque j'ai commencé à écouter du hardcore, tous les groupes américains venant de New York, même Cro-Mags et Killing Time m'ont vraiment scotchés. Les groupes comme Killswitch ou Chimaira ont un son plus " clinique", et ce n'est vraiment pas notre son dans Born From Pain. Je pense que l'on sonne plus " sale ", plus hardcore que tous ces groupes. C'est pour cela que j'aime aussi L'Esprit Du Clan, on a joué avec eux hier et ils ont toujours ce petit truc à la Merauder que j'adore ! Mais j'aime cette nouvelle vague " metalcore " comme les gens l'appèlent, mais cela n'a pas d'influence sur moi, ni sur Born From Pain. On continue simplement de faire ce qu'on a toujours fait, de le faire bien, et on essaye d'écrire un putain de disque heavy, un disque que nous aimerons nous, en premier lieu, et non pour plaire au public. Il n'y aura pas de balade avec un joli chant mélodique, ça sera toujours moi entrain de brailler dans ce putain de micro, avec des gros riffs et de bons breaks. Voilà !

Des petites questions un peu personnelles. Qu'est ce qui tourne en ce moment chez toi ?
J'écoute Black Label Society, beaucoup de Brand New Scene, ils viennent juste de sortir un album chez Century Media, j'écoute beaucoup Crowbar, Corrosion Of Conformity, Black Sabbath, voilà ce genre de truc, à l'heure actuelle. Mais ça change tout le temps. Danzig est l'un de mes groupes préférés... si on peut parler d'un groupe ! (Rires) Bref, pas vraiment de trucs très violents pour l'instant, des trucs plutôt rock...

T'écoutes d'autres styles à part du rock?
J'aime bien quelques trucs hip hop, j'aime The Game par exemple, produit par Dr Dre, j'aime bien ce genre de trucs assez facile d'écoute. J'écoute aussi pas mal de pop, Madonna est excellente, le dernier album est incroyable, Tori Amos est l'une de mes chanteuses préférées à cause de l'émotion qu'elle dégage avec ses belles lignes de chant, Sabia, Muse....

Et quels sont tes groupes cultes ?
Black Sabbath, Faith No More, Merauder, Metallica, Slayer, Anthrax, Cro-Mags, Danzig, Crowbar, Corrosion Of Conformity...

Aurais-tu des groupes hollandais à nous conseiller...
Ouais ! Vous connaissez Gangstyle ? Ils vont sortir 2 albums de 2 groupes incroyables, avec des influences à la Machine Head. C'est 37 Stabwoundz, qui fait un metal bien groovy avec des petites touches hardcore, et Blind Sight qui est lui aussi est vraiment mortel ! S'il vous plait, découvrez les, vous ne serez pas déçus, ce sont des groupes excellents avec de bons chanteurs, de bons musiciens, de bonnes chansons. Et puis bien sûr The Set Up, qui vient d'Anvers, ils sont incroyables, ils ont aussi un album sorti chez GSR.

Je crois savoir que vous travaillez tous à côté de Born From Pain. Que faites-vous exactement ?
Ouais on travaille tous sauf " l'english dude " ! (En parlant de Karl, le guitariste)
Karl : je suis Lazy! (Rires) (En français dans le texte)

(Ché reprend) Notre batteur travail pour DHL, Dominik montent des scènes, Rob est prof, il donne des cours sur Microsoft à des gens ou à des entreprises, Karl est au chômage, et je travail dans un centre d'appel, je suis superviseur, je suis donc en quelque sorte le boss, 60 personnes y travail. La personne qui gère notre merch est l'un d'eux, il est standardiste, je suis donc 2 fois son boss ! (Rires) Je suis son boss ici, et je suis son boss là-bas, et je pense que je l'ai engueulé 2 fois cette semaine, mais il revient à chaque fois, comme une femme ! (Rires)
Voilà ce que l'on fait, on fait ça à mi-temps, en étant dans le groupe ça serait impossible de bosser à plein temps.

(Entrée de l'organisateur de la soirée qui demande, en français, si tout se passe bien)
(Réponse de Ché, en français dans le texte) Ouais, c'est cool ! Ca va ! (Rires)

Si tu veux la prochaine fois on fait l'interview en français...
(En français dans le texte) Quand vous voulez, ouais ! (Rires)
Non ! (Rires)
J'ai appris le Français quand j'avais 18 ans, j'en ai 28 aujourd'hui, c'était il y a longtemps. Je ne parle pas français régulièrement. Je ne pense pas que le Français soit très compliqué, c'est simplement compliqué parce qu'on ne le pratique pas souvent. Il n'y a par exemple pas souvent de concerts ici, je ne sais pas pourquoi...

Le hardcore n'est pas très populaire en France. C'est difficile de faire bouger les gens dans les concerts hardcore...
C'est bizarre car lorsque l'on a joué au Fury en 2004, la salle entière a explosée, il y avait 3500 kids alors qu'elle ne pouvait en contenir normalement que 2500, c'est donc super bizarre. En festival c'est toujours très bon mais pour des concerts isolés ça l'est beaucoup moins, bizarre...

Vos projets pour l'année à venir ? Déjà l'écriture du nouvel album...
Ouais, l'écriture du disque, l'enregistrement en août, et on essaiera de le sortir en novembre.

C'est une durée assez courte entre 2 albums! Mais je pense que c'est toujours mieux que d'attendre 3 ou 4 années entre 2 disques...
Ouais, il y avait 3 ans entre "Reclaiming The Crown" et "Sands of Time" ! Mais ouais, c'est assez court cette fois ! (Rires)

Interview Manu & O.S.
Traduction Manu